奈伊元帅的死亡悲歌
作者：Chéri Pauffin，于1854年
本诗册于1854年出版，为修筑梅茨的奈伊铜像筹措资金而发售。最后铜像于1859年完成，1860年由卡诺贝尔元帅主持落成。1940年因战争被移走打算铸炮，但德国的文物保管官Scheffer将其保留了下来，才使得它战后重见天日。
I-前夜
12月6日，明日
那曾经照耀过无限光荣日子的太阳，
那曾经升起在奥斯特里茨战场上的
光芒四射的太阳啊，
将照耀在那矮墙上
我们会发现那上面有带血的弹洞
他们竟将我们中最勇敢之人拖入黑暗。
这一天，我们军中的老兵们，
在动荡的欧洲作战20年的老兵们，
伫立在卢森堡宫周围，
时不时地看看他们架起的步枪。
元帅走过……他们中有人在低语，
其他人留下泪水，年长者面色苍白；
奈伊衣着简单，就像他们的皇帝一样，
他的荣誉军团勋章本应挂在他蓝色的衣服上。
面对着别列津纳的老兵的
高贵的战友
没人下令举枪，
英雄面露微笑，向前欠身，
他们想在他经过时向他致意。
-命令高于一切，哪怕是勇气-
但是，叫我们如何忘记伍尔茨堡，曼海姆，吉森，斯图加特，霍恩林登，尤其是埃尔兴根？
在因斯布鲁克，我们的士兵找回了他们的军旗……
乌尔姆，耶拿，马格德堡，埃尔福特，埃劳，弗里德兰，
还有罗德里格，均见证了他的伟大。
三次，他让他们看到了古老的日耳曼尼亚；
也让他们在俄罗斯见到了真正的强大；
帝国就是他的武器
在莫斯科瓦，他被授予亲王头衔
他在冻土上后卫，
饥寒病交迫，让人无法思考，
它们逼迫着我们的士兵低头；
但是他们的心从未屈服；
是他拯救了他们；
耀眼的旗帜终在
将要把他们活埋的雪中映出了彩虹；
是谁将他们从可怖的死亡中拯救？是他！
吕岑，包岑也是如此！在德累斯顿，
也有他有力的援助！
当拿破仑希望在火力范围内控制住敌人时，
沙蒂永的敌人让他不安，
是谁击溃并包围了他们？
同样在尚波贝，谁是我们牢固的后盾？
在卡奥讷讷？那么蒙米赖呢？
都是他，到处都是他！
对，然后是滑铁卢，我们最终的不幸！
唉，我看到了他们，那些边境上的孩子！
这些勇士，这些英雄，
人们击溃了他们的队列，
在他们身后留下了长长的血沟；
这些人死去了，没了用处
就像温泉关奄奄一息的斯巴达兄弟，
我们刚刚经历了伤痛，撕裂和死亡，
回到这里想要获得照料；
而你们呢？给他们起了个“卢瓦尔土匪”的外号
是你们的诋毁谋杀了我们的荣誉
为了结束你们的战斗
你们把枪口对准了勇敢的士兵……
好吧！那就杀掉他！在我们自己的阵营和城市，
他没有挑起民愤；
也没有召来外国人；
对，你们是对的，你们要复仇，
但是，流出的鲜血马上又会鲜活；
王座不会用鲜血来巩固；
公正迟早要来；
法国迟早有一天会听到他的声音。
II-永别
在这可怕的夜里，一个披纱的女人
在走廊里一边流泪一边缓慢地走着
她在呼吁各方的公正
一直到国王的宫殿，都是徒劳
她被拒绝，只得回到那悲伤的房间，
我们的英雄正平静的睡着，
就算不勇敢，也不畏惧死亡；
他睡着，平静地睡着，然而有人睡不着。
在梦中，他嘴角划过微笑，
在梦中，梦到荣誉和狂热的激情！
一切都在他眼前闪过，闪过，溃败的敌人
因为他的名字始终都胜过万人！
或许，他在和可爱的孩子嬉闹
分享他们天真的喜悦；
他们跳上他的膝盖，靠近他的胸膛
他们玩着荣誉军团勋章……
他自己也伸手摸索……他面色骤变！
勋章不见了……他叹息，他反映了过来；
他额头因愤怒而紧皱
但很快就舒展，再次庄严起来了。
这种荣誉，哪里能找得到可以配得上的名字？
哦，我们时代的不幸！站起来，站起来，伟大的英雄！
脆弱的心很容易被不幸打倒；
但是你的力量来自灵魂和最后的战斗！
那时你的家人在哭泣，在颤抖 !
它击退了你内心的痛苦；
勇敢地看看他们，毫无恐惧带来的苍白
她甘愿死在你身边。
我的上帝啊！就没有一发子弹击中他？
像德赛，玛索，拉纳，迪罗克，拉萨勒一样！
啊！他们没那么做，他们把他的尸体分成碎块
顿河哥萨克分掉了他们！
法国成了寡妇，
但是他没经历这最后的不幸。
在战场上，我们能听到呼喊，能看到因痛苦而颤抖的身体；
看到伤员在炮灰中匍匐，
胜利应着他们的呻吟飞奔而来；
但是，当我们被他的
被他的冷静，他的希望和他的理智背叛，
把他投进监狱
听听孩子们和女人的哭泣吧，
他们在未知的世界寻找，寻找着灵魂
面对如此痛苦，谁不会脆弱 !
我的上帝，您见证一切，天主啊
是您赐予了他，始终冷静、伟大的他
地上的橄榄枝和天国的棕榈枝。
天堂在濒死者口中
向他们低语，他为他的孩子们祝福；
他用温柔的话语为他们打气
支持他们，安慰他们，甚至欺骗他们
在他们眼中燃起无望的希望。
-好了，去吧，我的朋友们，再见！
天上再见吧，因为神甫进来了。
嘈杂过后是长久的沉默
英雄见到神职人员
以基督徒的身份庄严地告别。
III-处刑
在柴火噼啪作响的炉边，
你们从没看到过我们这些老兵的家人吗？
老兵们讲述着荣誉，也偶尔说起不行。
但是在卢森堡宫，确实另一番景象，
老兵顺从他们，还惦念着他们的鹰徽；
他们一个个地重复着战功。
斑驳的天空预示着寒冷，
窗上也挂上了霜花
一切都在等待黎明来临。
我们与普鲁士作过战，打过萨克森，
尤其是在俄国，我们见识了冰天雪地。
一个老者对他么说：我的英雄是欧仁；
他们叫他勇敢的长官，
他知晓如何调遣士兵，并把他们平安带回来！
-是的，我的上帝，是欧仁啊！
-噢，该死，是缪拉！
他手拿马鞭，一旦都不惊慌，
这是他迷惑敌人的武器。
他是个好军人，但确实个偏听偏信的国王；
-您知道他已经死了么？
-他怎么死的？-枪决！
-而奈伊呢，他们敢当面看着他吗？
-他也刚被审判：死刑！
-好大的胆子！
被打败了才知道履行条约了？
-不，老头，不是战败，是被背叛，
被那些藏在边境的人背叛。
他们中有人想让他的死成为欧洲的期待，
贝拉尔就是其中佼佼者，欧洲怒吼着：
-贝拉尔，我想要20个死亡骠骑兵
-我的朋友，您信我说的？
他们要的是贬低帝国的勇士；
剥夺他的绶带，判他有罪……
-那些人没一个到过别列津纳！
-我的朋友，我都看到了，我就是那时的士兵；
杜潘的辩护口才非常出色；
但胜利最终失之交臂，
奈伊说：我是法国人，我要以法国人的身份死去！
-勇敢的人！您知道他们的共犯是谁吗？
-谁在乎？我认为他们说的是瑞士人。
他们住嘴了，因为他们听到了
两声沉闷的鼓声；
人们行了，他们相互推搡着，窃窃私语，
“哪个万岁？”
“法兰西！”对，法兰西
马车驶进了远处的阴影，
他沿着路走来，他进了，他到了：
一个冷静沉着的男人，他就在那儿！
是他，看啊！勇士中的勇士！
准备你们的枪吧，服从吧，奴隶们！
他的死亡如同他的人生一样壮丽；
你们看啊，他微笑地瞥了眼遮眼布；
或许是荣誉指引着你们过来，
他可能救了你们中谁的命；
好吧！借着昏暗的晨光；
在矮墙的阴影下打爆他的头吧。
多么悲痛！他只讲了一段话：
履行你们的义务……朝着心脏……法兰西万岁！
他倒下了，在他停止呼吸的片刻
用微弱的气息说了一个词儿，“后世！”……
人们说，他的朋友，一群忠实的人
等在格勒内勒平原
想要看他几眼
最后却只见到了那些无法擦去的血液。
IV-修道院
在没有任何装饰的黑袍
和深色头巾下，
在这临时的避难所
修女们传递着上天的爱
修女，她们也是母亲，在这里，
她们用天使般的双手，
为被遗弃的孩子裹紧襁褓，
当他们长大，她们又用温柔地话语
指引给他们通往天堂的道路；
她们心怀仁善，从不苛刻
做过母亲的修女也无须脸红；
她们总是乐善好施，在她们那因为不幸而干瘪的乳丨房里
曾流淌出温柔的乳丨汁，
她们爱无辜者也爱悔过之人；
她们懂得风险，生活高尚，
也安抚无法安睡的女孩儿。
唉，树叶在诗意的树梢猛烈摇摆
掉下来了，风把我的缪斯扔进了黑暗！
脆弱的树枝被狂风折断，
永远不会点缀上美德的前额
但是对她们来说呢，掉下来的这些，是否是冠冕？
对这些天主的孩子来说，这是上天的给予；
缪斯啊，旅人从山谷穿过，
他们总有一天会问起你的名字。
修女们啊，请从虔诚的祈祷中离开片刻吧，
有另一个不幸者在等待你们的仁慈；
就在我们刚刚提过的避难地，
但这次是看守一具尸体。
这次不要问他从哪儿受的这身折磨，
他要么是个一文不名的人，要么是法国元帅
对你们来说，在这里，所有人都是平等的，
审判和评判都由上帝完成。
这是一个身经百战的英雄！
一个修女跪在他流血的尸体旁，她面色苍白
为了举行葬礼，
修道院接收了他，担架就是他的床！
曾经，在战斗中，敌人的子弹
要夺去英雄的生命时
他闭上了眼睛，
士兵知道如何光荣的死去，
来抚慰他的最后时刻吧；
他庄严的脸看向战败的敌人，
当他看到他们落荒而逃时，嘴角浮现笑意
我们的参谋奔向他身边！
每个人都汗涔涔，身上都是灰和荣誉，
拿破仑刚向他说了胜利
在一片欢呼和远处的炮声中，
唉成堆的战利品中，他握紧他的手
现在他一无所有了，除了一个女人的哭泣
特蕾莎修女跪在他旁边，为他的灵魂祈祷，
是死亡将她带到这屋子，
她整夜守着尸体。
这一晚终于来了，
修女吟诵着诗篇
让他得以缓缓地升入天国；
她祈祷着
神圣的法章，它即审判臣民也审判君主。
蜡烛照亮着着悲伤的房间
将他无多的时光呈现在神圣面前，
有人在低吟着模糊的叠句
从悲痛的永别到再也不存在的人。
她跪着，思考着是怎样的强力
想要让这伟大的人沉寂于地下
她时不时用烛火照亮他苍白的面庞。
她备受触动，在这张庄严的脸上
她看到了两处致命伤和一片深深的印痕
而他那宽阔的胸膛，曾经的荣耀的堡垒
致命的弹孔一个接一个；
纯净的血液流淌出紫红色
将胸口染了20次颜色。
如此可怕的命令从何处下达，
甚至连一声叹息都没有。
突然一阵寒意袭来，
特蕾莎修女刚刚重新拿起念珠，
抑住悲伤
哀恸地说：他死了，他死了！
够了！我的心都是痛苦的，我的灵魂被打倒；
这可怕的一幕让我害怕，几乎杀掉我。
来，缪斯，站这儿来，绕一圈，
致敬他最后的停留。
在这儿无尚时刻，我们还有最后的任务，
因为，唉，我们不再有荣誉，也不再有杰出的典范！
不再有低沉的声音说道：伟大的人还活着！
让我们想想给战败者墓上的花，
他是被诡计击倒，而非被勇气；
我的诗将为后世的法国人讲述他；
当我们造访他那简陋的墓地时，
怨恨将印在我们心中，
那儿只刻了他作为战士的价值：
他的名字叫“米歇尔·奈伊，而后就化为尘埃”……
随我造访此处的人们说，
可能早晚有一天，他会不朽。
V-1853年12月7日
公正的日子终于来了！
我们徒劳地等着，但仁慈的政府
将这位勇士，这位法国人，还给了我们热切的期望
“人们可以杀死他，但永远无法诋毁他！”
就在这儿，卢森堡宫附近
在他倒下的地方
由老练之人构成的政府
给后世上了一课：
当我们使用了不义的武器，
就要用一个世纪的泪水清洗血迹。
就这样，人群聚集在铜像脚下，
沉默地凝望着
这座铜像出自吕德之手，
艺术家想找光荣的金属铸像
材料来自一个过去的兵站
他把铜柱上剩下的金属
投进了沸腾不止的炉子
士兵迈着沉重的步子，踏着步点
向英雄投去沉痛的目光，
等走到他身旁，则侧耳倾听
他仿佛听到了天上的声音。
当夜晚来临时，
雄鹰和雏鹰煽动翅膀的声音
像是从远处传来的阵阵军号。
巴黎（左）梅茨（右）奈伊元帅像
